Welcher Bär ist er der Beste?

Kein Problem! Sie sind im Fest.

Alle Bären der Welt sind in Berlin

So farblich in der Mitte von Berlin!

Für den Frieden sind sie versammelt,

Für die Kinder sind sie auch versammelt

Für Berlin sind sie vergnügt, so gut gezeichnet!

Für die Mauer zu vergessen, Bären sind gebildet!

Bären sind da für die künstlerischen Fotos!

Bären sind da, anstatt einem hässlichen Blockhaus!

Bären sind da für unsere verschlafene Augen!

Bären sind da für alles Vaterland zu zusammen!

Christine Duhamel.

Les trottoirs se laissent aux pluies d’hiver,

I needn’t to see your supplies

But it seems to me you’re nice,

If you go for a walk, can we?

Don’t remember you needn’t me?

Your life seems to be a wonderful land,

Your comments don’t go for a nice land,

Face to face, you don’t remember your lips

When your mouth sign your green depths!

For your happiness, don’t you remake off?

Your green eyes weren’t in search of

To be or not to be, that’s the question!

Why don’t you believe in your faction?

Fortunately, can you tell me why?

You feel so hardly and that’s why

Your dimension isn’t necessarily upon

The way that someone can purchase, go on!

Christine Duhamel.

Si loin, aux fins fonds de l'orient mystique,

Je me suis mise en transe médiumnique,

Malacca, je me suis mise à tes pieds,

Sous des cieux tropicaux à méditer!

Tes temples bouddhistes sont si sculptés,

Pavés de bois aux mille couleurs usées

L'encens coulant de tous ses six sens,

Sous les incantations bénies en silence!

Les longues files de pèlerins si dévoués,

Sculptent la vie du Bouddha tant rayonné,

Sous des longs toits aux sillages déclinés,

Sous l'emprise d'une croyance si célébrée!

Malacca, tu m'as transformé depuis ce temps

Aux portes grisées de ce monde si différent

Là où dragons, phoenix, tigres et tortues,

Se figent aux quatre coins de tes lieux élus!

Christine Duhamel.